カストロの鳥瞰図

街の中心
カストロ

カストロの住民にとって、この地域の名高い過去よりも感動的なものは、その広大な未来だけです。その未来にどう参加できるかをご覧ください。

LGBTQ+文化がかつてないほど主流となった今、ゲイ専用のコミュニティは過去のものになったと考えるのは魅力的かもしれない。しかし、サンフランシスコのカストロを故郷と呼ぶ地元の人々によれば、そうではない。

サンフランシスコのように歓迎的で受け入れる雰囲気のある街であっても、これらの事業主や近隣住民の擁護者たちは、カストロのコミュニティと特徴は保護し、育む価値があると信じており、ここに来るすべての人にとってこの街の中心であり続けるよう保証している。

街の中心

カストロ

Castro Theater signage during the day

歴史の目撃者

ドラッグが当たり前になる前、カストロ地区は今とは少し違うゲイの街でした。勇敢な LGBTQ+ の先駆者たちを称える名誉行進もありませんでした。ハーヴェイ ミルク プラザの上には巨大なレインボー フラッグが掲げられていませんでした。ハーヴェイ ミルク プラザなんてありませんでした! しかし、すべての人を歓迎し、コミュニティの変化するニーズに適応するビジネスはありました。

テリー・アトセン・ベネット氏は、昔ながらの5ドル10セントのディスカウントショップを彷彿とさせる近所の定番店、クリフズ・バラエティの共同経営者だ。「当店にないものは、お客様には必要ありません、とよく言っています」と彼女は冗談交じりに言う。

Terry Asten Bennet, owner of Cliff's Variety in the Castro

クリフズ バラエティは 1936 年に始まり、最初はテリーの高祖父が紙製品店として経営していましたが、その後、ほとんど何でも修理や修復ができる修理屋だった高祖父のアーニーによって大きく拡大されました。

修復は、その後数世代にわたってこの地域の成長を牽引するものであり、市内の LGBTQ+ の人々がポルク ガルチからカストロのクラシックなビクトリア様式の住宅に移り住み始めた。これに対応して、クリフズはペンキ、石膏、その他の住宅改修用品を取り扱い始めた。この店は、コミュニティのその他のニーズにも応えるようになった。

「ドラッグクイーンたちが来店し始めたとき、私たちはウィッグとまつげを取り扱い始めました」と彼女は笑顔で言う。「私たちは市内で一番安いまつげを提供しています!」

The exterior of Cliff's Variety in the Castro

知っていましたか?

テリーの店の名前の由来となった人物には衝撃的な秘密がある。「クリフはここで働いたことはありません」と彼女は認める。「彼の両親が店を始めたのですが、クリフはミュージシャンでした。両親は店の名前をクリフにちなんで付けることで、彼がちゃんとした仕事に就けると期待したのです。しかし、クリフはここで働いたことはありませんでした。」

コミュニティには、買い物をする場所以上のものが必要です。人々が交流できる場所が必要です。ビル・パンとデニス・ジーベルは、1977 年から伝統的なアメリカン ダイナー、オーファン アンディーズを所有し、経営しています。彼らにとって、オーファン アンディーズは、常に地域の目印となる存在でした。

「人々は世界中からここにやって来ます」とデニスは言います。「人々は安全な場所を求めてこの地域にやって来ます。」サンフランシスコではほとんど聞いたことのない 24 時間営業を続けるという決定は、単に競争力のあるビジネス上の選択ではありませんでした。「それがこの地域の活気に貢献しました」と彼は言います。

Inside Orphan Andy's, the Castro's 24-hour diner

その活力は何度も脅かされました。テリー、ビル、デニスは皆、過去の困難を覚えています。「70 年代の市民権と人権のための政治活動がユニークでした」とデニスは回想します。「そして 90 年代にはエイズ危機が起こりました。」

テリーは、クリフズがサンフランシスコで最初に同性愛者であることを公表している従業員を雇用し、エイズが地域社会を襲った際に彼らに長期障害手当を支給した企業の一つであったことを誇りに思っている。

「近所や街が変わるにつれて、私たちはあらゆる困難な時期や苦難を経験しました」とビルは言います。「しかし、それは私たち全員を強くし、私たちが本当は誰であるかを見つけるのに役立ちました。」

未来を形作る

カストロがアイデンティティを伝える力は、時を経ても衰えていません。ジョシュ・デコロンゴンにとって、カストロに来たことは大きな転機となりました。

「ここに引っ越すまでは、本当の自分を感じられなかった。」

「カストロがクィア地区の過去、現在、そして未来を表現しているところが本当に気に入っています」と彼は言う。「私がここで過ごした年ごとに、人口構成は本当に変化しました。年齢や民族の面で確実に多様化しています。そして、それは本当にこの地区が進化している方向を示しているので、とてもクールだと思います。」

カストロ在住でKQEDの「No Crumbs」の司会者、ジョシュ・デコロニョン

カストロに10年間住んでいるジョシュは、この地域が食品や飲料のビジネスを通じて発展していく様子を見てきました。「カストロ ビレッジ ワイン カンパニーというワインショップは、何十年も続いています。他にも、本当にクールなグローバル フォーカスを当てているスワールや、ニューウェーブのナチュラル ワインに焦点を合わせたボトル バッカナルのような新しい店があります。これらはすべて、文字通り半径2~3ブロック以内に位置しています。」

深夜の軽食はこの地区の定番だが、ジョシュはカストロが料理のレベルを上げていく様子を注意深く見守ってきた。ブランチで人気のフェイブルのようなレストランは「本当に芸術性を発揮している。食べ物の背後にある芸術性に本当に重点を置く場所があることを知ってうれしい」。

Food is sharing among friends at Fable in the Castro

カストロで食事をする場所

地域の最高のレストランを紹介する便利なガイドがあれば、あなたもジョシュのように流行を先導するテイストメーカーになれます!

食べましょう

ジョシュは、かつて彼自身に与えた影響と同様に、カストロが新参者に与えている影響を認識しており、それが今後も続くことを期待しています。「こうした場所は、人々が訪れ、自分自身を知り、自信を持つために今でも必要な場所です。私が目にする限り、訪れる人は誰でも、誰であっても、本当につながりを感じられる何かを見つけます。そして、誰もがいつも素晴らしい気分で帰ります。」

街の中心

長年の地元住民も最近移住してきた人々も、カストロがその伝統、将来性、そしてもてなしの心で街の中心であることに同意しています。

「ブロックを歩けば、誰もがあなたの名前を知っています」とテリーは言います。「あなたは隣人に何が起きているかを気にしています。近所に何が起きているかを気にしています。あなたは重要なのです。」

クリフズとオーファン アンディーズの両店では、従業員が長く店に残ります。これは、優れたリーダーシップと寛容なコミュニティの両方の証です。「ゲイ、ストレート、バイ、トランス、虹の下のあらゆる人種の人が働いています」とテリーは言います。ビルとデニスにとって、国内および世界各地からスタッフが来ることは非常に貴重です。「彼らはそのすべてをレストランに持ち込み、雰囲気の一部になります。」

「誰もが、ありのままの自分を尊重します。」

Customers dine at the Castro's Orphan Andy's

「カストロの好きなところは、どんな感情も抑えつけられないところです」とジョシュは言います。

テリーも同意する。「カストロは人々が祝ったり、哀悼したり、抗議したり、自分らしくいるために集まる場所です。そして、そうしたことをするのに安全な場所なのです。」

その集団的な活性化、団結の精神、支援ネットワークこそが、カストロを前進させ、自分自身やコミュニティを見つけられていないと感じている人々に呼びかけ続ける原動力なのです。これは、地域のリーダーたちにとって刺激的な展望です。

「これは、LGBTQ+の人々としての私たちの存在についての新しい世代の概念へと飛躍することになるだろう」とデニスは言う。地元の人々にとっても、観光客にとっても、それは行く価値のある旅だ。

A crowd enjoys food and drink along San Francisco's Valencia Street
Book Your Stay

Find Short-Term Rentals in San Francisco

Looking to live like a local? Short-term rentals from Airbnb, VRBO, and other platforms are available in almost every neighborhood of San Francisco, allowing you to have a more authentic experience. Find the perfect option for your travel style and budget.


Tyler Cohn headshot
タイラー・コーン

タイラーは、サンフランシスコ トラベルのグローバル コンテンツ & コミュニケーション担当シニア マネージャーです。2015 年からサンフランシスコに住んでおり、同じくらい長い間サンフランシスコ トラベル チームに所属しています。派手な演出と屋外スポーツ イベントを同じように楽しんでいるため、サンフランシスコの数多くの素晴らしい劇場やオラクル パークでジャイアンツを応援している姿をよく見かけます。